NEW YORK (Reuters) - Chevron Corp on Tuesday sought to persuade a New York federal judge to punish a U.S. lawyer representing Ecuadorean villagers who won a $19 billion environmental damages award, saying the lawyer is withholding documents from the oil company